1
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
צוות SIZEMORE
להחיות את שוק הנדל"ן
2
00:00:42,584 --> 00:00:45,587
{\an8}אנשים, יש לי נכס.
3
00:00:46,504 --> 00:00:47,380
{\an8}נכס?
4
00:00:47,464 --> 00:00:51,509
{\an8}אבל מאז השוק הדוק יותר
מאשר נעלי קריקט של אנגלי,
5
00:00:51,593 --> 00:00:56,473
{\an8}זה רק הוגן שהוא ישמור על הרכוש הזה
העובד הראוי ביותר.
6
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
{\an8}אני!
7
00:01:00,810 --> 00:01:02,437
{\an8}באשר אליך,
8
00:01:02,520 --> 00:01:06,232
{\an8}אם תמצא נכס כלשהו,
יהיו לך שבועיים למכור אותו
9
00:01:06,316 --> 00:01:08,860
{\an8}ואם לא,
אני אעביר אותו לרב המכר שלי.
10
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
אני.
11
00:01:11,905 --> 00:01:12,864
כריס סייזמור
הנשיא
12
00:01:17,494 --> 00:01:18,995
לא!
13
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
סייזמור נדל"ן!
14
00:01:22,290 --> 00:01:26,419
זו פגי היל,
אבל אתה יכול לקרוא לי הסוכן שלך.
15
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
פירה וצ'יפס?
16
00:01:33,718 --> 00:01:36,846
אם יש לך חדשות רעות, אמא,
קדימה, תירה.
17
00:01:36,930 --> 00:01:40,100
{\an8}תנו לפחמימות לרוץ!
יש לי נכס!
18
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
{\an8}- קח את זה עכשיו!
- כל הכבוד, דודה פגי!
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,228
{\an8}אני שמח, פגי.
20
00:01:43,311 --> 00:01:46,606
{\an8}אלה חדשות טובות מאוד
בהתחשב עד כמה השוק גרוע.
21
00:01:46,689 --> 00:01:49,651
{\an8}כן, זה,
אבל אם לא אמכור תוך שבועיים,
22
00:01:49,734 --> 00:01:52,403
{\an8}אני אאבד את הנכס ואולי את העבודה שלי.
23
00:01:53,196 --> 00:01:55,532
{\an8}לא, תהנה מתפוחי האדמה, בובי.
24
00:01:55,615 --> 00:01:58,535
{\an8}אני מתכנן לעשות
חתיכת בימוי.
25
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
{\an8}ביימה?
26
00:02:00,161 --> 00:02:01,746
{\an8}זה כמו טרנספורמציה.
27
00:02:01,830 --> 00:02:05,416
{\an8}אמלא את הבית בפרחים,
נרות ורהיטים יפים
28
00:02:05,500 --> 00:02:09,712
{\an8}כדי שלקוחות לא ידמיינו
כמה מכוערת היא תהיה כשיכניסו את הדברים שלה.
29
00:02:09,796 --> 00:02:12,298
{\an8}אני בטוח שזה מושך הרבה אנשים.
30
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
{\an8}תוכל להקים בוטיק.
כולם אוהבים בוטיקים.
31
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
חנות חומרי חשמל EL RANCHO
32
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
{\an8}"הצינור האחרון שתקנה אי פעם."
33
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
{\an8}כבר קניתי שלושה!
34
00:02:26,771 --> 00:02:30,525
{\an8}ואני קונה עוד אחד!
זה יהיה האחרון.
35
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
לא, תראה מי שם.
36
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
מפקח הבית הזה, באד פרגוסון
37
00:02:35,196 --> 00:02:36,781
מה? איפה?
38
00:02:40,577 --> 00:02:45,165
באד פרגוסון דוחף
עגלת קניות כמו בן תמותה!
39
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
האידיוט הזה הרס אותנו
שתי מכירות בחודש שעבר
40
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
כי לבתים היה
בעיות מבניות.
41
00:02:51,004 --> 00:02:52,922
כאילו לא בכל הבתים יש אותם.
42
00:02:53,006 --> 00:02:56,634
תפקידו של פרגוסון הוא להיות קפדן,
והוא מאוד טוב בזה.
43
00:02:56,718 --> 00:02:59,345
האם ידעת שזה זיהה
חיווט פגום
44
00:02:59,429 --> 00:03:02,640
בבית של בו צ'וט
מתחת לשלוש שכבות טיח?
45
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
כמובן שאנחנו יודעים את זה.
46
00:03:03,933 --> 00:03:07,395
אם אתה נופל לבדיקת פרגוסון,
כל מה שארלן מגלה.
47
00:03:07,478 --> 00:03:11,316
צ'וט המסכן, הוא הרגיש כל כך מושפל
שנאלץ לעבור לדקוטה.
48
00:03:11,399 --> 00:03:13,902
ביתו נותר ריק ומוצע למכירה.
49
00:03:13,985 --> 00:03:16,196
חבל לו, ולביתו.
50
00:03:23,995 --> 00:03:25,830
למכירה
בית פתוח
51
00:03:25,914 --> 00:03:28,291
אני הולך למכור את הבית הזה לפני 13:00 בצהריים.
52
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
הביקורים יתחילו בעוד שעה.
53
00:03:54,525 --> 00:03:58,863
אז למה שלא תיכנס למכונית
והאם הם הולכים לסייר במדינה?
54
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
גם אם הוא היה מסוגל פיזית
להיכנס לרכב,
55
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
אני לא הולך לשום מקום
אם יש זרים בבית.
56
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
הם גונבים דברים.
57
00:04:11,876 --> 00:04:14,462
הביקורים היו אסון.
58
00:04:14,545 --> 00:04:17,924
היא אישה, היא לא הפסיקה
לנשק את החמוס שלך על הפה.
59
00:04:18,007 --> 00:04:19,634
אני לא יודע למי זה היה יותר טעים.
60
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
אנשים מכוערים הורסים הכל.
61
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
יש מחקרים עם יילודים.
62
00:04:25,348 --> 00:04:28,893
ואם תינתן לך הבחירה,
הם מעדיפים ללכת עם זרים נאים
63
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
מאשר עם ההורים המכוערים שלהם.
64
00:04:30,478 --> 00:04:34,732
ברור שתינוקות לא
כמה שהם נראים טיפשים. כלומר!
65
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
ננסי, זה מה שאני צריך.
אנשים יפים!
66
00:04:37,652 --> 00:04:42,365
אם אמלא את הבית באנשים יפים,
אף אחד לא יבחין באנשים מכוערים.
67
00:04:43,449 --> 00:04:45,994
ומי הכי חתיך
מהעיר?
68
00:04:46,077 --> 00:04:49,789
הספרנים
כשהם מורידים את המשקפיים, ואת השחקנים.
69
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
אני אשתמש בשחקנים!
70
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
פגי היל
במאי
71
00:04:59,716 --> 00:05:03,720
ברוכים הבאים, חברי צוות השחקנים
מהבית הפתוח בשדרת טיילור 142.
72
00:05:03,803 --> 00:05:07,807
עכשיו אתם קבוצה
של שחקנים אקראיים נאים מאוד,
73
00:05:08,933 --> 00:05:13,229
אבל בסוף השבוע הזה
בבית הפתוח תהיו משפחה.
74
00:05:13,313 --> 00:05:16,607
מַברִיק. אני ממש שונא את המשפחה שלי.
75
00:05:16,691 --> 00:05:19,152
גברתי הבמאית, מה אתה רוצה שנעשה?
76
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
ובכן... היי... למה אתם לא פועלים?
77
00:05:23,239 --> 00:05:26,492
אם אתה רוצה שנפעל,
נצטרך תסריט.
78
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
אנחנו לא שחקני אימפרוביזציה.
79
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
תסריט? בטח, מלרוז.
80
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
אני אצטרך לכתוב אחד.
81
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
אני אכתוב על הפנטסטי
שהוא הבית.
82
00:05:36,753 --> 00:05:40,590
הציבור יתאהב בה,
ובינגו, נמכר!
83
00:05:40,673 --> 00:05:45,094
אני אצלול לתוך נשמתי המעונה
לכתוב את זה.
84
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
אני אתקשר לאמא שלי.
85
00:05:46,721 --> 00:05:49,223
פרנק, תתחמם בינתיים.
86
00:05:50,516 --> 00:05:53,102
ובכן, חברים. כדי להתחמם.
87
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
שלושים ושלוש דקות
כדי לחתוך את הדשא.
88
00:05:55,938 --> 00:05:58,066
שברתי את השיא שלי.
89
00:05:58,149 --> 00:05:59,692
ניו יורק ייחודית.
90
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
ניו יורק ייחודית.
91
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
- ניו יורק ייחודית.
- אבל מה...?
92
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
ניו יורק ייחודית.
93
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
ניו יורק ייחודית.
94
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
- ניו יורק ייחודית.
- אבא, תראה!
95
00:06:08,785 --> 00:06:10,870
- ניו יורק...
- אני שחקן!
96
00:06:10,953 --> 00:06:13,289
ניו יורק ייחודית.
97
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
פגי, זה מטורף.
98
00:06:22,465 --> 00:06:25,718
השתמש בשחקנים
למכור בתים זה שטויות.
99
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
האנק, העבודה שלי על הקו.
100
00:06:27,720 --> 00:06:31,391
אני חייב למכור את הבית המטורף הזה,
ויש לי שבוע לכתוב את התסריט
101
00:06:31,474 --> 00:06:33,768
ולהרכיב את הפונקציה
לפני פתיחת הבית.
102
00:06:33,851 --> 00:06:35,978
השחקנים האלה הם התקווה היחידה שלי.
103
00:06:36,062 --> 00:06:39,232
אבל, פגי, הילד מתנודד.
104
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
האנק, אם היית נואש
כדי לשמור על העבודה שלך
105
00:06:42,276 --> 00:06:47,031
והייתי צריך למכור פרופאן
בחדר האוכל, לא הייתי מתנגד.
106
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
בסדר, בסדר.
107
00:06:50,034 --> 00:06:53,913
אבל בבקשה אל תחזור לעולם
להשוות משחק עם פרופאן.
108
00:06:56,040 --> 00:06:57,375
חיבורים.
109
00:06:57,458 --> 00:07:02,630
העבודה הזו עוסקת איך הבית הזה
זה השפיע על חייהם של אנשים.
110
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
בואו נעשה חזרות על הסצנה בין לואן,
111
00:07:05,299 --> 00:07:08,136
בעלה
ואביו המרוחק רגשית,
112
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
ואיך הם מתחברים
במטבח הזה של אמצע המאה
113
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
עם מכשירי חשמל מודרניים.
114
00:07:12,557 --> 00:07:17,019
אני לא רוצה להיראות חוצפה,
אבל אנחנו יכולים לעשות את הסצנות שלי קודם?
115
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
יש לי מודעת מזרון היום אחר הצהריים.
116
00:07:19,397 --> 00:07:22,733
אה, לקחת את זה? מַברִיק.
117
00:07:22,817 --> 00:07:24,068
בואו נתחיל לעבוד.
118
00:07:24,152 --> 00:07:27,572
בואו נעשה את סצנת הארון
המשמש כחדר שינה שלישי.
119
00:07:27,655 --> 00:07:29,699
ובכן, בסצנה הזו, פרנק...
120
00:07:29,782 --> 00:07:34,954
אני יודע שהמילה של התסריטאי הולכת להמונים,
אבל האם אני חייב להגיד את זה?
121
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
"דלתות צרפתיות"?
122
00:07:37,457 --> 00:07:40,626
"דלתות" זה בסדר, זו המילה השנייה.
123
00:07:40,710 --> 00:07:43,463
בְּסֵדֶר. אני לא יודע מה יש לך
נגד הצרפתים,
124
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
אבל ננסה להימנע מכך.
125
00:07:48,217 --> 00:07:50,553
טוֹב. סצנת מטבח. מָהִיר!
126
00:07:53,014 --> 00:07:54,640
הו, אלוהים.
127
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
אל תזוז, האנק.
128
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
שחקנים צריכים להתרגל לזה
לעבוד לצד אנשים מוזרים.
129
00:07:58,978 --> 00:08:04,025
חברים, דמיינו שהאן הוא
זקן מפחיד עם בלון חמצן.
130
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
בנות,
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
131
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
אני אתחיל עם הרע.
אמא שלך מתה.
132
00:08:17,288 --> 00:08:19,123
- הו לא!
- אמא!
133
00:08:19,207 --> 00:08:22,668
אבל החדשות הטובות הן
שזכרו יחיה בבית הזה.
134
00:08:22,752 --> 00:08:26,380
המבנה העמיד שלה, כמוה,
והחלונות הגדולים שלו,
135
00:08:26,464 --> 00:08:30,384
כמו העיניים הכחולות של אמא שלך,
שלא יפתח שוב...
136
00:08:32,136 --> 00:08:33,596
אבא!
137
00:08:38,392 --> 00:08:41,312
לעזאזל, דייל.
אמרתי לך שהמיטה אסורה.
138
00:08:41,395 --> 00:08:44,857
"אל תשב על המיטה שלי."
"אל תלבש את החגורות שלי."
139
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
יש לך הרבה חוקים, מלך לא.
140
00:08:47,276 --> 00:08:48,361
תפסיק עם זה, דייל.
141
00:08:48,444 --> 00:08:52,114
יש לי מספיק בעיות כבר
עם השחקנים האלה מסתובבים בבית
142
00:08:52,198 --> 00:08:56,452
שאוכלים בננות דמיוניות
כשיש להם את האמיתיים בקערת הפירות.
143
00:08:56,536 --> 00:08:59,080
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם היו לי שחקנים בבית.
144
00:08:59,163 --> 00:09:01,958
אולי נשחק פנטומימאי
עד מאוחר בלילה,
145
00:09:02,041 --> 00:09:03,918
היינו משתכרים מסנגריה
146
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
והיינו חוזרים על הנאומים שלנו
של האוסקר.
147
00:09:05,795 --> 00:09:10,550
יכולתי להיפטר
מהמזיקים האטרקטיביים שלך, האנק.
148
00:09:10,633 --> 00:09:14,637
אני לא אגיד מתי, אני רק אגיד "עקרבים".
149
00:09:16,597 --> 00:09:20,977
אני לא יודע אם זה התקרות הגבוהות.
או תאורה עקיפה,
150
00:09:21,060 --> 00:09:24,939
אבל החדר הזה גורם לי...
- זה נס, אהובי!
151
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
גְזִירָה!
152
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
לואן, חזרת מוקדם יותר.
153
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
בובי אומר:
"זה עושה לי חשק לרקוד."
154
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
תרקוד ואז אתה נכנס.
155
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
בבקשה, חבר'ה!
156
00:09:36,075 --> 00:09:39,537
אם לא נעשה את זה כמו שצריך תוך שבוע,
אני אאבד את העבודה שלי.
157
00:09:41,038 --> 00:09:42,206
פְּעוּלָה.
158
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
זה נס, אהובי!
159
00:09:44,834 --> 00:09:48,087
אחרי 15 שנה אנחנו בהריון.
160
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
ואני יודע בדיוק
מי אחראי:
161
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
הבית הזה.
162
00:09:55,928 --> 00:09:59,974
כריס? מה אתה עושה כאן...
להפריע לשיעור הסריגה שלי?
163
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
אני יודע מה קורה כאן.
164
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
אתה משתמש בשחקנים כדי למכור בתים.
165
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
בָּהִיר.
166
00:10:07,773 --> 00:10:11,444
את עושה היסטוריה, פגי,
ואני רוצה להיות חלק מזה.
167
00:10:11,527 --> 00:10:15,197
ליתר דיוק,
אני רוצה חלק בזה.
168
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
הוא אפילו לא מושך.
169
00:10:16,657 --> 00:10:19,035
זה לא יהיה הוגן להכניס אותך לזה.
170
00:10:19,118 --> 00:10:22,204
אתה מבין, הם שחקנים מקצועיים.
171
00:10:22,830 --> 00:10:27,209
כולם אוהבים את הרחם שנתן להם חיים,
172
00:10:27,293 --> 00:10:33,215
ומה זה נותן לפה שלי
מתנת ביטוי החיים.
173
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
ובכן, אתה הבוס שלי.
174
00:10:38,888 --> 00:10:42,475
עוד שחקן, תודה.
להתראות למונולוג האח שלי.
175
00:10:43,017 --> 00:10:45,811
בְּסֵדֶר! אני אכתוב מחדש את התסריט הארור!
176
00:10:53,486 --> 00:10:55,071
אתה עדיין ער?
177
00:10:55,154 --> 00:10:56,656
השעה 23:30.
178
00:10:56,739 --> 00:10:59,909
אבא, אמא כתבה
שש שעות רצופות.
179
00:10:59,992 --> 00:11:04,205
הוא עצר רק ל-15 דקות כדי לבכות.
180
00:11:04,288 --> 00:11:08,084
האנק, אי אפשר לרצות
לכל השחקנים.
181
00:11:08,167 --> 00:11:12,004
אבל השגתי את זה.
182
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
אופס, שכחתי לשמור.
183
00:11:18,969 --> 00:11:23,641
קיוויתי שתקבל את הבית.
ואולי, אביך הקשיש.
184
00:11:23,724 --> 00:11:26,936
התגעגעתי אליך מאוד, אבא.
תחזיק אותי.
185
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
איפה מלרוז?
186
00:11:31,357 --> 00:11:33,025
אני מתקשר מהאולפן.
187
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
בטלפון?
188
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
רגע, לא קורה כלום. אני יכול לתקן את זה.
189
00:11:37,363 --> 00:11:41,242
אתה בטלפון
כי אתה במכללה.
190
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
מלרוז לומדת בקולג'
191
00:11:43,911 --> 00:11:47,998
והוא מתקשר כי הוא מתגעגע
למשפחתו. לא, לבית שלך.
192
00:11:48,082 --> 00:11:49,208
פרנק, המשך.
193
00:11:50,584 --> 00:11:53,003
אני יודע שאתה רוצה לשבור את המעגל,
194
00:11:53,087 --> 00:11:55,840
אתה תהיה הראשון במשפחה
מי בוגר אוניברסיטה,
195
00:11:55,923 --> 00:11:57,341
אבל אנחנו מתגעגעים אליך.
196
00:11:57,425 --> 00:12:01,095
והכי חשוב:
הבית מתגעגע אליך.
197
00:12:07,226 --> 00:12:11,188
כולכם הרגשתם את זה?
זה היה אמיתי וזה היה נהדר.
198
00:12:11,272 --> 00:12:13,357
הרגשתי את זה אפילו כאן, פרנק.
199
00:12:15,151 --> 00:12:16,652
למען השם.
200
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
אולי הצלחנו.
201
00:12:19,071 --> 00:12:22,408
אם נמשיך ככה,
החזרה השמלה מחר תהיה פנטסטית.
202
00:12:22,491 --> 00:12:26,537
כולם זוכרים להביא חברים
כדי שזה ייראה כמו בית פתוח אמיתי.
203
00:12:26,620 --> 00:12:29,999
אני אוהב את התיאטרון. עכשיו אני נושא אותו פנימה.
204
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
ספנסר, תגיד לו.
205
00:12:34,044 --> 00:12:36,881
בובי, האם ידעת שאני בן 35
206
00:12:36,964 --> 00:12:40,551
ובסופי שבוע אני מתחפש
כריך לשלם את שכר הדירה?
207
00:12:43,888 --> 00:12:45,973
בית פתוח
מחזה תיאטרון
208
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
זהו סיפורה של משפחה.
209
00:13:00,196 --> 00:13:03,574
אבל זה לא קשור לחברים שלה, לא.
210
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
זה סיפור
על מה שמחזיק אותם ביחד.
211
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
זהו סיפורו של בית.
212
00:13:10,122 --> 00:13:11,373
אמא של אלוהים.
213
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
אמרו שמתת במלחמה.
214
00:13:16,378 --> 00:13:17,463
וכך היה.
215
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
ראיתי אור לבן,
לאלוהים ולכל האביזרים,
216
00:13:21,050 --> 00:13:24,094
אבל להיות שם,
לא יכולתי להפסיק לחשוב על הבית שלי.
217
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
אז לא יכולתי להישאר מת.
218
00:13:26,096 --> 00:13:30,392
תנו למסיבה להתחיל!
בן דוד ג'ואי הגיע!
219
00:13:30,476 --> 00:13:33,646
לא שיחקתי כי אני אף פעם לא משחק.
220
00:13:37,066 --> 00:13:43,405
וזו הסיבה שרופאים אף פעם לא אומרים לך
שנוסטלגיה היא המחלה הגרועה ביותר.
221
00:13:43,489 --> 00:13:44,865
ויום אחד,
222
00:13:44,949 --> 00:13:50,496
אני אכבד את הבית הזה בהיותי
בגבר שהיא תמיד הכירה
223
00:13:50,579 --> 00:13:51,831
מה יכול להיות
224
00:14:04,760 --> 00:14:07,012
בראבו, פגי, בראבו!
225
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
אני חוזר על זה לך,
הרעיון הזה של העבודה נהדר.
226
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
ובכל זאת התגברתי על השכל שלך
227
00:14:11,642 --> 00:14:15,771
ויצרתי רמה חדשה של מדהים
הזמנת לקוח לפונקציה.
228
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
נו טוב, אתה קהל היעד שלי.
229
00:14:18,065 --> 00:14:19,525
תגיד לי, אהבת?
230
00:14:19,608 --> 00:14:22,528
אהבתי את זה,
עד כדי כך שהצעתי הצעה על הבית.
231
00:14:24,613 --> 00:14:25,739
אני לא מבין.
232
00:14:25,823 --> 00:14:28,200
מכרתי לך בית
שמעולם לא ראית?
233
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
לא, פגי. היית חייבת להיות מכשפה.
234
00:14:30,202 --> 00:14:31,871
ההצעה שלך היא לבית הזה.
235
00:14:31,954 --> 00:14:35,624
זֶה? אבל זה הבית שלי.
זה לא למכירה.
236
00:14:35,708 --> 00:14:37,585
אפילו לא בתוספת של 25 אלף
237
00:14:37,668 --> 00:14:40,462
- ופיקדון במזומן?
- נמכר!
238
00:14:48,137 --> 00:14:49,221
נמכר
239
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
אני לא מאמין
שמכרת את הבית שלנו!
240
00:14:51,974 --> 00:14:54,560
אני יודע, ובמחיר טוב מאוד.
241
00:14:54,643 --> 00:14:57,646
בתוספת של 25 אלף
בשוק יורד.
242
00:14:57,730 --> 00:15:01,567
אתה מוכן לפתוח את זה בשבילי, אבא?
אתה יודע, החתימות.
243
00:15:01,650 --> 00:15:03,777
המשפחה הזו השתגעה?
244
00:15:03,861 --> 00:15:06,780
זה נגמר! בובי, פתח את הפחית בעצמך.
245
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
פגי, אנחנו לא זזים.
סוף הסיפור.
246
00:15:13,954 --> 00:15:15,122
אני מצטער, האנק.
247
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
כשמכרתי את הבית הייתי שיכור
על סם התהילה החזק,
248
00:15:19,668 --> 00:15:22,922
אבל אנחנו לא יכולים לסגת,
יהרוס את המוניטין שלי,
249
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
שאחרי הערב,
זה דרך הגג!
250
00:15:26,050 --> 00:15:29,720
ובכן חבל
כי אני לא הולך למכור את הבית.
251
00:15:29,803 --> 00:15:32,932
אבל, האנק,
הקנס יהיה עצום אם נחזור.
252
00:15:33,015 --> 00:15:34,975
זה יכול להיות עשרת אלפים דולר.
253
00:15:35,059 --> 00:15:38,562
אני לא הולך להוציא סנט!
אתה תוציא אותנו מהבלגן הזה.
254
00:15:38,646 --> 00:15:39,980
סוף הדיון.
255
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
בסדר, האנק,
אני אמצא דרך לשמור על הבית.
256
00:15:45,361 --> 00:15:48,530
השחקנים הכניסו אותנו לזה
והשחקנים יוציאו אותנו.
257
00:15:50,658 --> 00:15:53,577
אני מעריך שאתה מאפשר לי לראות את הבית במהלך היום.
258
00:15:53,661 --> 00:15:57,331
צ'יסט. אתה מאחר
בתשלום ההלוואה.
259
00:15:57,414 --> 00:16:02,586
אם לא תשחרר את הרבעים,
תצטרך לענות לג'טס.
260
00:16:06,340 --> 00:16:08,467
שלום. בדיוק עברתי לשכונה
261
00:16:08,550 --> 00:16:12,388
והחוק מחייב אותי לספר לכם הכל
שאני מושחת מינית.
262
00:16:14,181 --> 00:16:15,432
הבתולה!
263
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
אל תשים לב אליהם, הם שחקנים.
264
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
אדוני, אני אהיה כנה איתך.
265
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
כל זה הוא טעות.
266
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
הבית שלנו לא למכירה.
267
00:16:24,274 --> 00:16:28,654
אין לי עניין למכור את הבית
שבו גידלתי את בני ואת הכלב שלי.
268
00:16:29,446 --> 00:16:33,033
אתה רואה את זה? זה בדיוק
סוג החיים שאני רוצה.
269
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
לֹא! החיים האלה הם שלי והם לא יכולים להיות שלך.
270
00:16:38,580 --> 00:16:39,999
רד מהרכבת, בובי!
271
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
אני אנסה לישון קצת.
272
00:16:46,463 --> 00:16:48,632
אלא אם כן אתה מתכנן למכור את המיטה.
273
00:16:48,716 --> 00:16:52,761
אתה תתחרט על מה שאמרת
כי אני כבר יודע איך לבטל את החוב
274
00:16:52,845 --> 00:16:56,348
מבלי לפגוע במוניטין שלי כסוכן-על.
275
00:16:56,432 --> 00:17:00,269
הדבר היחיד שאנחנו צריכים לעשות הוא
בדיקה נכשלת.
276
00:17:00,352 --> 00:17:03,313
אין דרך
שהבית הזה לא עובר בדיקה.
277
00:17:03,397 --> 00:17:07,317
ברור שכן,
אם נמשוך אותו כדי שייראה פגום.
278
00:17:07,401 --> 00:17:11,071
והמפקח שלנו הוא פרגוסון.
יהיה קל לפספס את זה.
279
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
פרגוסון?
המוניטין שלך יצטרך לסבול את המכה
280
00:17:14,199 --> 00:17:17,286
כי אפילו אדם משוגע לא ייראה כמו אידיוט
281
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
לפני המפקח הטוב ביותר
של הדור שלנו.
282
00:17:20,748 --> 00:17:24,251
האנק, זו הדרך היחידה.
אנחנו לא יכולים לשלם את הקנס.
283
00:17:28,422 --> 00:17:31,967
מאסטר בונה
נגד המפקח הראשי.
284
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
מעניין אם תילחם עד מוות.
285
00:17:34,011 --> 00:17:37,848
אז לא נהיה חברים עם פרגוסון?
286
00:17:37,931 --> 00:17:42,144
אולי אנחנו יכולים להיות אויבים.
יחסי שנאה אהבה זה לא כל כך רע.
287
00:17:42,227 --> 00:17:43,604
אני מצטער, ביל.
288
00:17:43,687 --> 00:17:47,649
אנחנו לא נהיה שום דבר מפרגוסון
כאשר אתה מפסיק את הבדיקה
289
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
וכל מה שארלן מגלה.
290
00:17:49,985 --> 00:17:54,823
יש בעיה. איך אתה מתכנן להשעות?
הבית שלך מושלם.
291
00:17:54,907 --> 00:17:56,241
כן, זה נכון.
292
00:17:56,325 --> 00:18:00,579
הבית שלי מטופל כל כך טוב,
אני לא יודע איך נראה מטופל גרוע.
293
00:18:04,958 --> 00:18:06,251
הקורה הזאת רקובה.
294
00:18:06,335 --> 00:18:08,754
ולזה יש תולעי עץ.
295
00:18:08,837 --> 00:18:10,297
ותראה מה אני יכול לעשות.
296
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
איך זה אפשרי?
297
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
וזה כלום לעומת זה.
298
00:18:19,807 --> 00:18:23,936
שים קצת חום על הקצוות
כדי שזה ייראה כאילו הוא בשלב שני.
299
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
ובובי,
כשאמא שלך תסיים עם הסולם,
300
00:18:26,772 --> 00:18:31,443
להחליף את מסנן האוויר
עם זה של מר דאוטריב.
301
00:18:31,527 --> 00:18:36,448
אבא, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אני לא רוצה להיות שחקן יותר.
302
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
תודה, בן.
303
00:18:53,841 --> 00:18:55,259
תסתכל באתר הזה.
304
00:18:55,342 --> 00:18:57,845
כל החיים שלי הם שקר.
305
00:18:57,928 --> 00:19:01,181
אני כל כך מצטער, האנק. נסחפתי.
306
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
בדק בית
באד פרגוסון
307
00:19:06,603 --> 00:19:08,313
אני הולכת להקיא.
308
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
תהיה חזק, האנק.
309
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
זכרו, זו הדרך היחידה
להציל את הבית שלנו,
310
00:19:13,110 --> 00:19:16,780
אבל אם אתה מתכוון לעשות את זה,
לעשות עוד כתם בחדר של בובי.
311
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
פעמון הדלת לא עובד.
312
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
זה לא מסוכן, אבל זו הפרה.
313
00:19:35,299 --> 00:19:37,634
עם כל התוכניות לשיפורים,
314
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
תחזוקה לא צריכה להיות
מושג כל כך זר.
315
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
אוי, זה נורא.
316
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
אני מרגיש שכן
מאמן האגרוף שלך,
317
00:20:04,912 --> 00:20:05,954
הם היו מכים אותך
318
00:20:06,038 --> 00:20:08,874
והייתי צריך לחתוך לך את העין
עם להב כדי שתוכל לראות.
319
00:20:14,338 --> 00:20:18,634
אם הייתי אוהב להתבדח, הייתי אומר:
"הנה הנזק." אבל אני לא אוהב את זה.
320
00:20:18,717 --> 00:20:20,636
הבית הזה נכשל בבדיקה.
321
00:20:20,719 --> 00:20:24,056
יצטרך איש מקצוע מוסמך
אלף שעות עבודה כדי לתקן את זה.
322
00:20:24,139 --> 00:20:27,059
אלף שעות? זה הרבה כסף.
323
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
סליחה, חברים. זה מבוטל.
324
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
אתה רוצה לקרוא את הדו"ח שלי, מר היל?
325
00:20:35,651 --> 00:20:39,655
לא, אני אחכה לקרוא את זה
עם שאר חלקי העיר.
326
00:20:39,738 --> 00:20:41,657
אני חושב שהאבנאי
327
00:20:41,740 --> 00:20:45,911
שהרס את הבית הזה
לא תהיה לך בעיה לתקן את זה.
328
00:20:46,745 --> 00:20:50,582
אה... אתה מבלבל אותי, אדוני.
329
00:20:50,666 --> 00:20:55,254
אני פשוט... בעל בית רשלני.
330
00:20:55,337 --> 00:20:58,465
מר היל,
פשוט מישהו עם כישורים מדהימים
331
00:20:58,548 --> 00:21:02,344
יכול לעשות בית כל כך מטופח
נראה פגום.
332
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
אני מתרשם.
333
00:21:09,893 --> 00:21:12,312
זהו בית מרפא.
334
00:21:12,396 --> 00:21:17,025
דוד ג'ב, אתה לא צריך את הבקבוק הזה
של חמצן לנשימה כאן.
335
00:21:19,027 --> 00:21:21,280
כן, אתה צריך את זה.
בובי, שים עליו את המסכה.
336
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
{\an8}ברור שתינוקות לא
כמה שהם נראים טיפשים.
337
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
תרגום: Mireia Alcover Delgado